1 00:00:01,010 --> 00:00:04,438 A HOZZÁFÉRÉS TILOS Régészeti feltárás 2 00:02:55,726 --> 00:03:01,859 Hölgyeim és uraim, várva érkezési idő Hapallába: 13.15. 3 00:03:03,484 --> 00:03:07,197 - Mondtál valamit? - Nem. A légiutas-kísérő volt. 4 00:03:07,363 --> 00:03:10,411 Hamarosan ott leszünk. 5 00:03:10,574 --> 00:03:16,257 - Menő. - Ez egy elveszett művészeti forma. 6 00:03:16,413 --> 00:03:21,135 A technikát évek óta nem alkalmazták. Az eredmény fantasztikus. 7 00:03:22,586 --> 00:03:25,635 Susie Baker megkapja ezt. 8 00:03:25,798 --> 00:03:30,935 - A címe - Itt van az összes címem. 9 00:03:33,514 --> 00:03:38,864 - Ennyi barátja van? - Többször ír nekik. 10 00:03:42,481 --> 00:03:46,028 Ide figyelj, édesem. 11 00:03:46,193 --> 00:03:50,832 Ez a baba apa Mexikóban szeretne készülni. Látod? 12 00:03:50,989 --> 00:03:54,169 Itt a gyár, hol fogjuk elkészíteni őt. 13 00:03:54,326 --> 00:04:00,424 Hát nem gyönyörű? Én vagyok az egyetlen apa, aki olyan gyönyörű babákat készít. 14 00:04:00,582 --> 00:04:05,173 Nem lesz szórakoztató? Sikernek kell lennie. 15 00:04:05,337 --> 00:04:09,134 Visszamehetnénk? utána Los Angelesbe? 16 00:04:26,900 --> 00:04:33,082 Senor Wade. Bár, végre te itt van. Senora, üdvözöllek. 17 00:04:33,240 --> 00:04:37,915 Itt van az összes dokumentum és az összes engedélyt. 18 00:04:38,078 --> 00:04:42,669 Elkészült a letéti szerződés. És egy levél Hapallától... 19 00:04:42,833 --> 00:04:48,931 - ki fogad téged és sok sikert Dolly Dearesthez. 20 00:04:51,508 --> 00:04:55,566 Megpróbáltuk hogy otthona kényelmes legyen. 21 00:04:55,721 --> 00:05:00,609 - Remélem, elégedett leszel. - Biztosan az leszek. Köszönöm. 22 00:05:12,112 --> 00:05:17,332 Camilla, elkészítetted a chilit? 23 00:05:19,661 --> 00:05:24,170 - Camilla. Ő gondoskodik rólad. - Üdvözlöm. 24 00:05:28,754 --> 00:05:33,891 Megérkezett a csomagod, és kipakolok. 25 00:05:44,687 --> 00:05:48,281 Ez egy menő ház. Nem erre számítottam. 26 00:05:48,440 --> 00:05:53,328 Sokat olvasol? Nagyon sok van hazánk történelméről itt. 27 00:06:29,314 --> 00:06:32,032 Jessie? 28 00:06:38,407 --> 00:06:42,879 - Menjünk a gyárba? - Igen. 29 00:06:44,163 --> 00:06:50,095 - Nem jöhetek velem? - Hát persze. Gyerünk. 30 00:06:54,048 --> 00:06:58,804 gyere, majd megnézzük az új gyárunkat. 31 00:07:17,279 --> 00:07:20,328 itt vagyunk. 32 00:07:35,798 --> 00:07:38,384 Hozzáadás- 33 00:07:40,844 --> 00:07:46,017 Senora Deluga teremtette a világot legszebb babák. Díjakat nyert. 34 00:07:46,183 --> 00:07:49,398 Gyerekként jártam ide. 35 00:07:49,561 --> 00:07:53,951 Milyen szép babákat készített, mielőtt meghalt. 36 00:07:54,108 --> 00:07:59,909 Öröm volt vigyázni rá ezt neked. Az első eladásom. 37 00:08:00,072 --> 00:08:06,087 Az újságban az volt, hogy a gyár igen halála után tartották fenn. 38 00:08:06,245 --> 00:08:08,250 Igen. 39 00:08:08,414 --> 00:08:12,922 Biztosítottuk, hogy minden pontosan úgy van, ahogy volt. 40 00:08:13,085 --> 00:08:18,009 Soha senki nem jön a gyárban. 41 00:08:22,261 --> 00:08:25,310 Igen. ezt látom. 42 00:08:27,766 --> 00:08:31,907 Megmutatom hol van az anyag. 43 00:08:35,190 --> 00:08:39,201 Mi ez, Mr. Estrella? 44 00:09:07,681 --> 00:09:13,399 A leendő kedvese milliónyi kislánynak. 45 00:09:13,562 --> 00:09:16,990 esély, csak egyszer kapsz az életben. 46 00:09:17,149 --> 00:09:22,784 benne vagyok. Talán ki kéne takarítanunk egy kicsit. 47 00:09:22,946 --> 00:09:27,703 piacelemzés, készletszám, az eszközök 48 00:09:27,868 --> 00:09:31,131 - Ki készítette az anyagot? - Megtettem. 49 00:09:31,288 --> 00:09:34,503 kézikönyvből másoltam. 50 00:09:34,666 --> 00:09:37,252 Gratulálok. 51 00:10:13,247 --> 00:10:17,209 - Jessica, itt vagy? - Ide fent. 52 00:10:18,377 --> 00:10:21,509 Nézd mit találtam. 53 00:10:24,174 --> 00:10:28,018 Kaphatok egy ilyet? 54 00:10:29,430 --> 00:10:32,728 Csak ott lehet látni. Fantasztikus. 55 00:10:34,560 --> 00:10:38,985 Minden lány ilyenre vágyik. 56 00:10:39,148 --> 00:10:43,288 Ott akarom. 57 00:10:43,444 --> 00:10:46,492 Legyen biztonságban. Az első eladásom. 58 00:10:59,501 --> 00:11:02,634 Köszönöm, apa. Nagyon szeretném őt szeretni. 59 00:11:04,048 --> 00:11:06,633 Jimmy! 60 00:11:08,635 --> 00:11:12,646 Estrella úr. mit csinálnak? Mi folyik itt? 61 00:11:12,806 --> 00:11:16,899 Maja romok. A maja civilizációból származik. 62 00:11:17,061 --> 00:11:20,940 - Ezek nagyon fontos megállapítások. - Maják 63 00:11:21,106 --> 00:11:24,950 Olvastunk róluk az iskolában. Nagyon menők voltak. 64 00:11:25,110 --> 00:11:29,500 - Oda nem szabad bemenned. - Volt ott egy baleset. 65 00:11:29,656 --> 00:11:32,871 Egy embert összetört egy szikla. 66 00:11:33,035 --> 00:11:39,002 Az egyik a régészekre vár az egyetemről jön. 67 00:11:42,002 --> 00:11:45,051 Hosszú volt a nap. 68 00:11:45,214 --> 00:11:48,891 Holnap elkezdjük a kicsomagolást. 69 00:11:49,051 --> 00:11:54,306 - Jó móka lesz, nem? - Természetesen nem. 70 00:11:57,267 --> 00:12:00,482 Jó éjszakát édesem. 71 00:12:00,646 --> 00:12:05,949 - Jó éjszakát is kívánj Dollynak. - Aludj jól, Dolly. 72 00:12:16,620 --> 00:12:21,425 Jó éjszakát, Dolly. Te vagy az új játszótársam. 73 00:12:21,583 --> 00:12:25,463 Az egyetlen játszótársam. 74 00:12:50,946 --> 00:12:56,166 A zöldségek jó illatúak. A bátyám kertjéből származnak. 75 00:12:56,326 --> 00:13:00,419 Olcsón veszem őket. Friss pulykatrágyát használ. 76 00:13:00,581 --> 00:13:03,843 Ez a legjobb. A legjobb termést kapod. 77 00:13:04,001 --> 00:13:07,050 ezt nem tudtam. 78 00:13:07,212 --> 00:13:10,261 Nagyon büszkék vagyunk a nővérünkre. 79 00:13:10,424 --> 00:13:13,473 Életét a gyülekezetnek szentelte. 80 00:13:13,635 --> 00:13:19,733 - A karmelita rend apácája. - Tényleg? 81 00:13:19,892 --> 00:13:23,984 - Anya! - Tedd a többi betűvel együtt. 82 00:13:24,146 --> 00:13:29,615 csak azt akartam mondani hogy kint vagyok a hátsó udvarban. 83 00:13:34,031 --> 00:13:37,874 Kint lehetünk a játszóházban. 84 00:14:32,673 --> 00:14:37,597 Jessie, te vagy az? Már majdnem indulásra készen vagyunk. 85 00:15:06,206 --> 00:15:09,255 Van valaki? 86 00:15:51,085 --> 00:15:54,133 mi van ott? 87 00:16:07,893 --> 00:16:10,479 mi van ott? 88 00:16:10,646 --> 00:16:13,944 Mi lesz vele? 89 00:16:21,031 --> 00:16:25,421 - Nem! Dollyt akarom. - Jimmy. 90 00:16:25,577 --> 00:16:29,540 Mit keres itt a pap? 91 00:16:29,707 --> 00:16:34,844 Hívtam a papot is hogy megáldja a házat. Ez egy szokás. 92 00:17:04,116 --> 00:17:08,209 Resnick professzor. Megérkeztek a képek Hapalláról. 93 00:17:08,370 --> 00:17:10,790 Végül. 94 00:17:19,590 --> 00:17:23,054 mit gondolsz? Lehet, hogy a sír? 95 00:17:23,218 --> 00:17:26,267 Nem vagyok benne biztos. 96 00:17:26,430 --> 00:17:32,278 - Láttad már ezt a szimbólumot? - Nem. 97 00:17:32,436 --> 00:17:37,869 Ez nem a majáké. Nem nyúltak a sírhoz, ugye? 98 00:17:38,025 --> 00:17:42,746 Semmihez sem nyúltak, amióta Larabe holttestét előhozták. 99 00:17:42,905 --> 00:17:47,211 - Mikor utazol? - Larabe és én 30 évig voltunk barátok. 100 00:17:47,368 --> 00:17:50,416 - Tudtad? - Nem, uram. 101 00:17:50,579 --> 00:17:53,628 Azonnal indulok. 102 00:17:56,126 --> 00:17:59,341 - Hogy van? - Jó. 103 00:17:59,505 --> 00:18:04,642 - A régi barátairól beszélgettünk. - Látnod kellett volna. 104 00:18:04,802 --> 00:18:10,354 Megijesztett. Megijesztett tényleg. Nem volt rá oka 105 00:18:10,516 --> 00:18:15,439 holnap viszem Jimmyt, így van időd együtt lenni. 106 00:18:15,604 --> 00:18:18,653 Segítség lesz. 107 00:18:20,901 --> 00:18:24,579 azt mondtam, jövő héten jönnek a varrógépek? 108 00:18:24,738 --> 00:18:27,787 Igen, ezt mondtad nekem. 109 00:19:05,195 --> 00:19:11,163 - Jessica, mit csinálsz? - Dolly azt mondja, boldogok leszünk itt. 110 00:19:12,327 --> 00:19:15,460 Természetesen itt szeretnénk boldogulni. 111 00:19:15,622 --> 00:19:18,671 Gyere, feküdjünk le. 112 00:21:59,578 --> 00:22:03,458 Úgy néz ki mint élvezni az ebédjét. 113 00:22:06,168 --> 00:22:09,217 - Mi az? - Nem tudom. 114 00:22:09,380 --> 00:22:13,556 - Láttad valahol? - Tudod mit mondott Dolly? 115 00:22:13,717 --> 00:22:19,566 Azt mondja, már várt egy olyan kislányon, mint én. 116 00:22:19,723 --> 00:22:22,772 Kincs 117 00:22:42,996 --> 00:22:46,045 Jessica! Ezt jól láttam! 118 00:22:46,208 --> 00:22:49,423 Elnézést. Nem tudom, mi lesz vele. 119 00:22:49,586 --> 00:22:53,181 - Kinta Kintero. - Mit? 120 00:22:53,340 --> 00:22:57,600 Jessica! Gyere vissza. 121 00:22:59,013 --> 00:23:04,565 sajnálom. Megvan még soha nem viselkedett így. 122 00:23:04,727 --> 00:23:11,109 - Sanzia ősi nyelve volt. - Várj egy kicsit. miről beszélsz? 123 00:23:11,275 --> 00:23:15,830 ismerem a nyelvüket és az embereik 124 00:23:15,988 --> 00:23:21,920 Lelkük a gonoszokkal repül. Nem. 125 00:23:56,028 --> 00:24:00,204 - Mit akarsz? - Ne beszélj így velem! 126 00:24:00,366 --> 00:24:04,458 Miért lökted meg Camillát? Láttam, hogy megtetted. 127 00:24:04,620 --> 00:24:09,341 Camilla a szellemekhez imádkozik. És a lelke utálja Dollyt! 128 00:24:09,500 --> 00:24:11,505 Jessie 129 00:24:11,669 --> 00:24:17,221 Amit Camillának mondtál ezt mondta? 130 00:24:17,383 --> 00:24:22,437 - Dolly azt mondta. - Tarts ki! Hol hallottad ezt? 131 00:24:23,514 --> 00:24:28,520 Bocsánatot kell kérned Camillától. Dolly itt marad. 132 00:24:42,533 --> 00:24:45,582 Elnézést, hogy drukkolok. 133 00:24:50,749 --> 00:24:55,506 Nem akarok beleavatkozni vallási rituáléiban, de 134 00:24:55,671 --> 00:25:01,804 Gonosznak érzem magam. imádkozom a gonosz szellemek elleni védelemről. 135 00:25:01,969 --> 00:25:06,394 Erre gondolok! boldog leszek - 136 00:25:06,557 --> 00:25:10,187 - ha meg akarod tartani magadnak. 137 00:25:10,352 --> 00:25:13,781 - Ha akarod - Megértem. 138 00:25:13,939 --> 00:25:16,988 beszéltem a húgommal. 139 00:25:17,151 --> 00:25:21,243 Talán a legjobb Találnak valaki mást. 140 00:25:28,454 --> 00:25:33,045 - Hová mész? - Menj csak enni. 141 00:25:33,208 --> 00:25:37,301 - Jól érezted magad anyával? - Rendben volt. 142 00:25:37,463 --> 00:25:42,184 Furcsa volt az utóbbi időben. Beszélj vele. 143 00:25:42,343 --> 00:25:45,806 nem hiszem szeret itt lenni. 144 00:25:45,971 --> 00:25:49,020 Szerintem igazad van. 145 00:25:49,183 --> 00:25:52,232 Türelmesnek kell lennünk anyával. 146 00:26:03,364 --> 00:26:06,211 Jó éjszakát édesem. 147 00:26:06,367 --> 00:26:09,000 Jó éjszakát, Dolly. 148 00:26:19,213 --> 00:26:22,725 Babácska? 149 00:26:41,694 --> 00:26:45,075 Dolly, hol vagy? 150 00:26:57,251 --> 00:27:01,806 Kérlek, ne bújj el előlem. 151 00:27:41,253 --> 00:27:44,350 Hol vagy, Dolly? 152 00:28:25,381 --> 00:28:28,394 kövess engem 153 00:29:08,465 --> 00:29:14,100 Jessica? mit csinálsz Azonnal gyere vissza. 154 00:29:24,189 --> 00:29:27,950 Most megint követsz. 155 00:29:40,831 --> 00:29:44,924 ülj ide aztán bemegyek a bejárati ajtón. 156 00:30:04,897 --> 00:30:09,322 Jimmy! Nyissa ki az ajtót. 157 00:31:26,061 --> 00:31:29,490 Jessica? te vagy az? 158 00:33:40,112 --> 00:33:44,039 Most már játszhatunk, Jessie. 159 00:34:14,063 --> 00:34:16,696 Nincs fény. 160 00:34:16,857 --> 00:34:20,950 Camilla azt mondta, valami nincs rendben a biztosítékdobozzal. 161 00:35:06,657 --> 00:35:10,619 - Jimmy? - Megijesztettél. 162 00:35:10,786 --> 00:35:16,338 - Miért van gyertyád? - Elment az erő. Jessie itt van? 163 00:35:16,500 --> 00:35:20,723 - Lehet, hogy Camillánál van. - Keresem. 164 00:36:14,933 --> 00:36:19,323 - Camilla nincs ott. - Akkor biztosan együtt vannak. 165 00:36:19,480 --> 00:36:23,027 Valószínűleg a szobádban vannak. 166 00:36:36,622 --> 00:36:39,884 Átkozott. 167 00:36:40,042 --> 00:36:45,808 - Lehet, hogy lent vannak. - Fél a zivataroktól. 168 00:37:27,297 --> 00:37:30,560 - Jessie? - Nincs ott. 169 00:37:32,344 --> 00:37:35,559 Ó istenem. A játszóházban van. 170 00:38:21,727 --> 00:38:26,864 Most beszéltem a családjával. Mindenről gondoskodnak. 171 00:38:30,235 --> 00:38:33,699 jól érzed magad? 172 00:40:01,577 --> 00:40:05,587 Jessie, nyisd ki az ajtót. Jessica? 173 00:40:25,642 --> 00:40:30,566 - Mit csináltál a hajjal? - Levágtuk. 174 00:40:30,731 --> 00:40:33,780 - Te tartottad az ajtót. - Dolly bezárva. 175 00:40:33,942 --> 00:40:37,205 Nem szereti emberek jönnek be ide. 176 00:40:37,363 --> 00:40:40,791 Most itt hagyod Dollyt és gyere velem. 177 00:40:40,949 --> 00:40:43,998 Inkább itt maradok. 178 00:40:49,166 --> 00:40:53,223 sajnálom anya... 179 00:40:53,379 --> 00:40:58,931 - de Dolly az egyetlen barátom, és nem akarom elveszíteni. 180 00:40:59,093 --> 00:41:02,355 Nem maradhatok itt még egy kicsit? 181 00:41:02,513 --> 00:41:07,483 nyitva hagyom az ajtót. Szeretlek, anya. 182 00:41:07,643 --> 00:41:11,237 És szeretlek. nagyon szeretlek. 183 00:41:14,358 --> 00:41:18,581 - Jól érzed magad? - Jól vagyok. 184 00:42:07,244 --> 00:42:10,293 Isten! Menj onnan! 185 00:42:11,623 --> 00:42:17,721 Helló. Te vagy a régész? a nevem Jimmy Wade. Apa a gyár tulajdonosa. 186 00:42:17,880 --> 00:42:23,728 A tábla azt mondja, hogy „no pase”. Az tiltott területet jelent, ezért lépj. 187 00:42:23,886 --> 00:42:28,026 Igen, de szükséged lesz rá az ottani segítségemért. 188 00:42:28,182 --> 00:42:34,778 A tető beomlott, és a nyílás túl kicsi neked. 189 00:42:34,938 --> 00:42:37,786 várok. 190 00:43:23,612 --> 00:43:29,378 - Milyen messzire jártál? - Félúton. Egészen be tudok menni. 191 00:43:29,535 --> 00:43:34,838 Hadd mutassam meg. Lehetek a szemed és a füled. 192 00:43:34,998 --> 00:43:39,258 - Apád tudja, hogy itt vagy? - Hát persze. 193 00:43:39,420 --> 00:43:43,512 Állandóan próbálkozik hogy megtanítson új dolgokat. 194 00:43:43,674 --> 00:43:46,723 Be tudok mászni és megnézni. 195 00:43:46,885 --> 00:43:49,982 már csináltam de sötét van. 196 00:43:50,139 --> 00:43:53,188 Még jó, hogy kalandvágyó vagy... 197 00:43:53,350 --> 00:43:57,491 - De várnunk kell, és meglátjuk, mi van a kriptában. 198 00:43:57,646 --> 00:44:02,700 - Egy kripta! Tudtam. - Gyere vissza. 199 00:44:04,778 --> 00:44:07,496 Menő sisak. 200 00:44:38,771 --> 00:44:42,733 mit látsz? 201 00:44:42,900 --> 00:44:46,079 Ezt nem tudom. Olyan kicsi. 202 00:44:46,236 --> 00:44:52,038 Szerintem koporsó. Kőből vagy valamiből. 203 00:44:52,201 --> 00:44:55,000 Ez elég. Gyere ki! 204 00:44:58,040 --> 00:45:01,089 Micsoda élmény. Most mi van? 205 00:45:01,251 --> 00:45:06,056 - Ne csináld még egyszer! - Ezt valószínűleg kihagyom. 206 00:45:06,215 --> 00:45:11,732 Olvastam a maja népről hogy készen állj, amikor megérkezel. 207 00:45:11,887 --> 00:45:16,229 Hiszen ők az egyetemről származnak. Hetedik osztályos vagyok. 208 00:45:16,392 --> 00:45:21,529 Ne hidd, hogy nem bírom a munkát, mert én bírom. 209 00:45:21,689 --> 00:45:24,737 - Milyen munka? - Mint asszisztensed. 210 00:45:24,900 --> 00:45:28,780 - Van telefon a gyárban? - Igen, kérd csak kölcsön. 211 00:45:28,946 --> 00:45:34,415 Ki van ott eltemetve? Maja király? Akkor még kicsi volt. 212 00:45:34,576 --> 00:45:39,215 Ez olyan, mint Tutanhamon. Szeretnél csatlakozni? 213 00:45:43,836 --> 00:45:46,885 felveszem apát. 214 00:45:58,809 --> 00:46:01,657 Apám, Elliot Wade. 215 00:46:01,812 --> 00:46:06,284 - Karl Resnick. - Szívesen kölcsönadják a telefont. 216 00:46:06,442 --> 00:46:10,950 Gyönyörűek. Nagyon különleges. 217 00:46:11,113 --> 00:46:14,292 Szinte mintha élnének. 218 00:46:14,450 --> 00:46:18,922 Sajnálattal hallok a balesetről az ásatásodnál. 219 00:46:19,079 --> 00:46:23,255 Ha Bob Larabe elméletei igazak... 220 00:46:23,417 --> 00:46:29,515 - az ásatás sok kérdésre választ ad kérdés a sanzia emberekről. 221 00:46:29,673 --> 00:46:33,267 - Szóval nem a maja nép? - Nem. 222 00:46:33,427 --> 00:46:37,899 Itt éltek a sanziaiak 900 évvel ezelőtt. 223 00:46:38,057 --> 00:46:43,609 - Sanzia jelentése "Sátán a Földön". - Izgalmas. mikor kezded? 224 00:46:43,771 --> 00:46:47,448 Ma este. Holnap megérkeznek az embereim. 225 00:46:50,152 --> 00:46:55,704 A vízcsövek. Elnézést. A telefon a sarokban van. 226 00:46:57,034 --> 00:46:59,288 Ma este? 227 00:46:59,453 --> 00:47:04,970 Amikor a nap eltűnik, Elvárom, hogy tedd ugyanezt. 228 00:47:09,004 --> 00:47:13,061 Sanzia "A halottak kultusza". 229 00:48:04,018 --> 00:48:09,700 Május 3-a van, és este 7 óra van. 230 00:48:14,987 --> 00:48:19,127 Bent vagyok az alagútban. 231 00:48:19,283 --> 00:48:22,629 már megvan láttam a feliratokat - 232 00:48:22,786 --> 00:48:25,835 - amit Larabe fényképezett. 233 00:48:25,998 --> 00:48:29,510 A sanzia népéhez hasonlít. 234 00:48:29,668 --> 00:48:33,262 A talajt kézzel eltávolítom. 235 00:48:48,854 --> 00:48:53,943 - Ettünk. mikor jössz? - Körülbelül egy óra múlva. 236 00:48:54,109 --> 00:48:57,657 Nem. Nem az. 237 00:48:57,821 --> 00:49:00,870 Jessica vagyok. 238 00:49:01,033 --> 00:49:05,542 Nem tudom mi a baj. Aggódom érte. 239 00:49:05,704 --> 00:49:11,387 Nem tudom, hogyan kell megbirkózni ezt a szép ötletet a babával. 240 00:49:14,963 --> 00:49:20,397 Minden rendben. Beszélünk róla, amikor hazaérsz. 241 00:49:22,221 --> 00:49:26,313 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 242 00:49:32,648 --> 00:49:38,781 - Kérsz ​​egy burritót is? - Ez jól hangzik, de nem köszönöm. 243 00:49:38,946 --> 00:49:41,580 vezetnem kell. 244 00:49:45,160 --> 00:49:48,957 - Most megyek aludni. - ilyen korán? 245 00:49:49,123 --> 00:49:52,172 Jó éjszakát! 246 00:50:25,242 --> 00:50:29,751 Mára elegem van. Oldja fel nekem. 247 00:50:29,913 --> 00:50:32,962 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Mr. Wade. 248 00:51:00,903 --> 00:51:05,992 Most több feliratot látok a kripta bal oldalán. 249 00:51:06,158 --> 00:51:10,464 Larabe-nek igaza volt. Ez a sanzia nép. 250 00:51:10,621 --> 00:51:13,670 Vannak figyelmeztetések. 251 00:51:13,832 --> 00:51:18,305 Figyelmeztetések nem hogy átlépje a sír küszöbét. 252 00:51:43,404 --> 00:51:48,873 Senorita, tartasz velem? vacsorára? 253 00:51:50,494 --> 00:51:54,717 Olyan szépek ma este. 254 00:51:54,873 --> 00:51:59,346 De persze gyönyörű vagy minden este. 255 00:52:00,963 --> 00:52:04,012 Akarsz lambadát táncolni? 256 00:52:07,678 --> 00:52:11,558 Feljössz? később a szobában? 257 00:52:13,434 --> 00:52:15,902 Nem? 258 00:52:16,061 --> 00:52:19,324 Ti nők ugyanilyenek vagytok. 259 00:52:19,481 --> 00:52:25,662 el kell mondanom neked valamit. Csúnyák és az orr fényes. 260 00:52:29,742 --> 00:52:33,882 Nagy fejük van. Minden nőnek nagy a feje. 261 00:52:48,677 --> 00:52:52,355 Várj itt. mindjárt visszajövök. 262 00:53:53,534 --> 00:53:55,954 segítesz? 263 00:55:35,469 --> 00:55:37,521 Lehurrogás! 264 00:55:39,515 --> 00:55:41,686 Megkaptuk. 265 00:56:28,689 --> 00:56:34,075 A kripta méretei három méter háromszor - 266 00:56:34,236 --> 00:56:39,788 - 2,5-szeres magasságban. Úgy tűnik, senki sem volt benne. 267 00:56:42,202 --> 00:56:45,251 Ez gyönyörű. 268 00:56:48,417 --> 00:56:51,680 Legalább 900 éves. 269 00:56:51,837 --> 00:56:55,100 A részletmunka fantasztikus. 270 00:56:57,009 --> 00:57:01,268 Ez egy teremtéstörténet. 271 00:57:02,139 --> 00:57:05,188 Ez a narratíva 272 00:57:05,351 --> 00:57:09,443 a gonosz születéséről a Földön. 273 00:57:16,487 --> 00:57:21,706 Istenem, Larabe. Ez a kripta. 274 00:57:21,867 --> 00:57:27,585 Ez az, sanzia emberek eltemette ördög gyermekét. 275 00:58:08,163 --> 00:58:11,711 Micsoda szar 276 00:58:50,581 --> 00:58:53,630 Most szórakozni fogunk. 277 01:00:14,540 --> 01:00:17,589 Van itt valaki? 278 01:01:17,519 --> 01:01:23,403 - Ki vagy te? mit csinálsz? - Meg kell állnod. Különben mindenki meghal. 279 01:01:23,567 --> 01:01:29,784 - Miről beszélsz? ki vagy te? - Visszahozták a gonoszt. 280 01:01:29,948 --> 01:01:34,705 - Zárd be a sírt és menj innen. - Sanziák meghaltak. 281 01:01:34,870 --> 01:01:40,125 Kinyitotta a pokol kapuját, és elkezdődtek a gyilkosságok. 282 01:01:40,292 --> 01:01:45,346 A Sanzia nép gyermeke él. Visszajött. 283 01:01:45,506 --> 01:01:48,555 Minden gyerek veszélyben lebeg. 284 01:01:48,717 --> 01:01:53,937 Most zárd be a sírt, akkor talán Isten megkímél minket. 285 01:01:54,098 --> 01:01:56,648 Várjon! 286 01:02:07,569 --> 01:02:11,662 - Miről volt szó? - Babona. 287 01:02:11,824 --> 01:02:15,288 Nem akarnak a múltban ragadtunk. 288 01:02:15,452 --> 01:02:19,379 A sanziaiak egyedül akarják. 289 01:02:19,540 --> 01:02:23,087 a fiamat keresem. 290 01:02:23,252 --> 01:02:28,092 Jimmy? Az asszisztensem? Nem, nem láttam őt. 291 01:03:03,709 --> 01:03:06,841 Mi folyik itt? 292 01:03:28,484 --> 01:03:31,414 Most sétálok. 293 01:03:40,371 --> 01:03:43,669 Apa, egy halott van odabent! 294 01:03:43,832 --> 01:03:47,130 Lazíts. Maradj itt. 295 01:04:34,341 --> 01:04:38,434 Úgy tűnik szívrohamnak lenni. 296 01:04:40,264 --> 01:04:43,313 nem foglak megbüntetni... 297 01:04:43,475 --> 01:04:46,738 - de amit csináltál felelőtlen volt. 298 01:04:46,895 --> 01:04:51,784 - Mit akartál csinálni? - Nem tudom. 299 01:04:51,942 --> 01:04:58,159 Resnick úr említett egy régit törzs és mindent elolvastam róluk. 300 01:04:58,532 --> 01:05:01,747 Gonosz gyermeket próbáltak nevelni. 301 01:05:01,910 --> 01:05:05,173 Ördöggyerek, ahogy nevezték. 302 01:05:05,330 --> 01:05:10,254 A sanziaiak valóban készítettek néhányat furcsa dolgokat. Izgatott. 303 01:05:10,419 --> 01:05:13,136 - Hogy hívták őket? - Sanzia. 304 01:05:13,297 --> 01:05:16,891 El tudod felejteni az itt zajló egzotikus dolgok. 305 01:05:17,051 --> 01:05:20,016 Mint Mr. Resnick és az ásatás. 306 01:05:20,179 --> 01:05:26,146 Tarts ki. Az ásatás hűvös. Mi köze az ügyhöz? 307 01:05:26,310 --> 01:05:31,779 A megkülönböztetés képességéről szól valóság és fantázia között. 308 01:05:50,209 --> 01:05:53,258 mit csinálsz 309 01:05:53,420 --> 01:05:58,095 Kényelmesebb ha Dolly a székben alszik. 310 01:05:58,258 --> 01:06:02,684 Most elviszem a babát, ez minden, és nem akarok többet hallani róla. 311 01:06:03,931 --> 01:06:07,774 megöllek ha megpróbál szétszakítani minket. 312 01:06:07,935 --> 01:06:11,482 Ő az enyém. 313 01:06:11,647 --> 01:06:14,446 Menő hang. 314 01:06:19,029 --> 01:06:24,582 Apa, anya próbálkozik hogy elvegye tőlem Dollyt. 315 01:06:24,743 --> 01:06:31,126 - Ne vigye el. - Nyugi. 316 01:06:32,001 --> 01:06:36,260 - Most már minden rendben. - Társaságot tartunk egymásnak. 317 01:06:36,422 --> 01:06:41,096 Mássz be a takaró alá. Menj a szobádba, Jimmy. 318 01:06:41,260 --> 01:06:47,476 Azt mondta, hogy meg fog ölni. Hallanod kellett volna a hangját. 319 01:06:47,641 --> 01:06:50,773 Megváltozott. 320 01:06:50,936 --> 01:06:55,907 Ez a baba. Ez irányítja őt így vagy úgy. 321 01:06:56,066 --> 01:07:00,705 Ez tesz vele valamit. Nem látod? 322 01:07:00,863 --> 01:07:06,581 Nem, de úgy látom, megváltoztál. Amit mondasz, az indokolatlan. 323 01:07:06,744 --> 01:07:11,252 aggódom. utazni akarok vissza vele Los Angelesbe. 324 01:07:11,415 --> 01:07:15,508 Mindent befektettünk, amink van, a gyárban. 325 01:07:15,669 --> 01:07:20,141 Nem tudunk csak úgy összepakolni, mert a hétévesünknek rohama van. 326 01:07:20,299 --> 01:07:26,231 Meg kell foglalkoznunk vele. Újra jó lesz, meglátod. 327 01:07:26,388 --> 01:07:31,822 - Csak nehéz kiigazítás. - Nem figyelsz. 328 01:07:31,977 --> 01:07:38,110 Ő Karl Resnick Miért annyira érdekli a kripta? 329 01:07:38,275 --> 01:07:42,119 Ő régész. mire célzol? 330 01:07:42,279 --> 01:07:47,119 Ezt nem tudom. igyekszem hogy értelme legyen. 331 01:07:47,284 --> 01:07:52,837 Camilla félt Sanziától. Ő – mondta Jessica az ő nyelvükön beszélve. 332 01:07:52,998 --> 01:07:58,467 Maga mondta, hogy Camilla motyogott valamit a lámpái fölött. 333 01:07:58,629 --> 01:08:03,054 - Jessica biztosan tőle hallotta. - Nem, Elliot! 334 01:08:03,217 --> 01:08:07,607 Hallotta valakitől, de nem őt. 335 01:08:07,763 --> 01:08:12,402 sajnálom, de fáradt és éhes vagyok. 336 01:08:12,559 --> 01:08:17,993 Éjszaka közepe van, én pedig nem most van kedved meghallgatni! 337 01:09:02,276 --> 01:09:08,208 - Mr Resnick. Marilyn Wade. - Örülök, hogy találkoztunk. 338 01:09:08,365 --> 01:09:13,752 A fiad örökölte szépségedet. Hogy van? 339 01:09:13,912 --> 01:09:18,005 - Kellemetlen élmény volt. - Igen, az volt. 340 01:09:18,167 --> 01:09:22,259 beszélhetek veled? ezekről a rajzokról? 341 01:09:22,421 --> 01:09:25,802 A sírból származnak? 342 01:09:25,966 --> 01:09:31,565 Ezek a sérült ajtó részei. 343 01:09:31,722 --> 01:09:34,771 Igényes munka. Nagyon öregek. 344 01:09:34,933 --> 01:09:39,074 - Sanzia, igaz? - Igen, ez így van. 345 01:09:39,229 --> 01:09:43,655 A fiunk elmondta kemény történelmükről. 346 01:09:43,817 --> 01:09:46,866 Mit keres? 347 01:09:47,029 --> 01:09:50,078 Az ördöggyerek maradványai. 348 01:09:50,240 --> 01:09:55,709 A mítosz szerint helyet készítettek Sátán gyermekének születéséig. 349 01:09:55,871 --> 01:09:59,134 Gyermeket szoptattak, nem volt sem ember, sem vadállat. 350 01:09:59,291 --> 01:10:02,470 Egy gyerek teste volt és egy kecskefejet. 351 01:10:02,628 --> 01:10:05,974 Lemészárolt gyerekek vérét adták neki. 352 01:10:06,131 --> 01:10:10,521 A gyerek annyira beteg volt, hogy az a terror majdnem megölte őket - 353 01:10:10,678 --> 01:10:13,726 - mielőtt megölték. 354 01:10:13,889 --> 01:10:17,317 Tudtad, hogy mielőtt kinyitottad a sírt? 355 01:10:17,476 --> 01:10:21,438 A gyerek nem volt valami természetfeletti. 356 01:10:21,605 --> 01:10:25,865 - Ezt honnan tudod? - Értelmes ember vagyok. 357 01:10:26,026 --> 01:10:31,080 A lányom rajzolt ezek a szimbólumok mióta eljöttünk. 358 01:10:31,240 --> 01:10:35,036 A házvezetőnőnk azt mondta: Jessica szanziát beszélt. 359 01:10:35,202 --> 01:10:38,251 Most meghalt. 360 01:10:38,414 --> 01:10:43,468 Mint az éjszakai őrség és a régészed. 361 01:10:43,627 --> 01:10:49,643 A lányom valami alatt van külső erőt befolyásolni. 362 01:10:50,884 --> 01:10:53,221 hova mész? 363 01:10:53,387 --> 01:10:58,737 Camilla azt mondta, hogy van egy nővére egy kolostorban. beszélni akarok vele. 364 01:11:22,875 --> 01:11:26,967 Anya azt mondta, aludnod kellene. 365 01:11:31,425 --> 01:11:36,942 De nem baj. Nem kell, ha nem akarod. 366 01:12:00,037 --> 01:12:03,880 - Beszélsz angolul? - Igen, tudom. 367 01:12:04,041 --> 01:12:08,134 - Alva nővéremet keresem. - Beteg. 368 01:12:08,295 --> 01:12:11,344 Egyik rokona meghalt. 369 01:12:11,507 --> 01:12:17,391 beszélnem kell vele. A lányom élete veszélyben van. 370 01:12:46,333 --> 01:12:50,924 - A nevem Marilyn Wade. -Tudom ki vagy. 371 01:12:53,799 --> 01:12:57,477 A nővéred halála nagyon fáj nekem. 372 01:13:05,227 --> 01:13:08,442 Camilla mesélt a lányomról? 373 01:13:10,107 --> 01:13:13,156 A modern emberben 374 01:13:13,318 --> 01:13:17,411 Belevetetted a bizalmat a gépek és a tudomány számára. 375 01:13:17,573 --> 01:13:21,037 Fújsz az égen és a pokol hatalmai. 376 01:13:21,201 --> 01:13:24,879 A nővérem figyelmeztetett. 377 01:13:25,039 --> 01:13:30,805 Kérlek, mondd el, mi az, mi történik a lányommal. 378 01:13:30,961 --> 01:13:34,841 - Hogyan állíthatnám meg? - Túl késő. 379 01:13:35,007 --> 01:13:39,099 Az ördöggyerek szelleme elszabadult. Túl késő. 380 01:13:39,261 --> 01:13:44,516 Nem akarom elveszíteni a lányomat egy QOO éves kecskefejre! 381 01:13:50,022 --> 01:13:53,071 Mondd el, amit tudsz. 382 01:13:53,233 --> 01:13:58,406 Hogyan működik ez a dolog ez a szellem...? 383 01:13:58,572 --> 01:14:03,662 Más formát ölthet mint egy ember? 384 01:14:03,827 --> 01:14:05,832 Egy babát? 385 01:14:05,996 --> 01:14:09,757 Az ördög fogyaszthat bármilyen formában. 386 01:14:09,917 --> 01:14:13,678 Egy vagy több. 387 01:14:13,837 --> 01:14:16,886 Az ördöggyerek gyerekeket akar. 388 01:14:17,049 --> 01:14:21,011 Mindent megtesz hogy üzenetét eljuttassa a gyerekekhez. 389 01:14:21,178 --> 01:14:25,687 - A babákon keresztül? - Nem ismerem a Sátán útjait. 390 01:14:25,849 --> 01:14:29,195 Csak imádkozni tudok üdvösségükért. 391 01:14:41,073 --> 01:14:44,620 Ott láthatod. Elkezdődött. 392 01:14:44,785 --> 01:14:47,834 A rémuralomnak nincs vége. 393 01:14:55,462 --> 01:15:00,931 Őrült vagy, ha ugrasz az ilyen hülyeségeken. 394 01:15:01,093 --> 01:15:05,269 A férjem is így gondolja. én vagyok hajlamos igazat adni neki - 395 01:15:05,431 --> 01:15:10,568 - de a lányomat irányítják egy kibaszott babáról. 396 01:15:10,728 --> 01:15:14,322 Magyarázd el, mi az. 397 01:15:48,599 --> 01:15:53,273 Jessica? bent vagy 398 01:16:39,775 --> 01:16:43,121 mit csinálsz ott? hol van Jessica 399 01:16:43,278 --> 01:16:48,083 A szobájában. Menj be és nézd meg. A baba beszél és mozog. 400 01:16:48,242 --> 01:16:52,085 Az ajtó zárva van. nekem kell egy 401 01:17:03,048 --> 01:17:05,682 Jessica? 402 01:17:57,144 --> 01:18:00,323 hol van mit csináltál? 403 01:18:00,481 --> 01:18:04,822 Itt van velem. Hozzám tartozik. 404 01:18:04,985 --> 01:18:09,790 Soha nem kapod vissza. Örökké együtt vagyunk. 405 01:18:09,948 --> 01:18:14,171 Ő mindig az enyém lesz. Anya, segíts. 406 01:18:14,328 --> 01:18:18,124 Nem! A lányomat akarom. 407 01:18:26,382 --> 01:18:29,596 Hívd apát. Azt akarom, hogy kimenjen. 408 01:19:03,210 --> 01:19:06,259 - Elfoglalt. - Próbáld újra. 409 01:19:06,422 --> 01:19:09,684 Maradj itt lent. 410 01:19:09,842 --> 01:19:14,267 - Szükséged lehet rám. - Tedd, amit mondok! 411 01:20:07,775 --> 01:20:13,493 Vészhelyzetről van szó. Fejezd be a beszélgetést. 412 01:20:13,655 --> 01:20:16,954 Nem, tedd le. 413 01:20:17,117 --> 01:20:21,174 Mi? Nem számít. 414 01:21:17,886 --> 01:21:22,228 kedvesem. 415 01:21:23,934 --> 01:21:27,991 Szállj be a kocsiba, Jimmy. hol vagy 416 01:21:30,607 --> 01:21:33,656 Ízletes. Kimegyünk autózni. 417 01:21:37,239 --> 01:21:42,459 - Mozdulj. - Jessica, játssz anyával. 418 01:21:44,538 --> 01:21:49,343 Ne hagyd, hogy megszökjön. Mi vigyázunk anyára. 419 01:21:51,378 --> 01:21:53,929 Megöljük! 420 01:22:05,726 --> 01:22:09,273 Játssz ezzel, boszorkány. 421 01:22:24,787 --> 01:22:27,836 Anya! 422 01:23:01,407 --> 01:23:05,203 Itt az ideje játszani. 423 01:24:41,924 --> 01:24:46,645 Istenem, ez igaz. Mit csináltam! 424 01:24:59,525 --> 01:25:02,075 Húzni! 425 01:25:08,992 --> 01:25:12,504 Ideje játszani egy kicsit! 426 01:25:20,754 --> 01:25:23,388 Ez jó móka. 427 01:25:52,411 --> 01:25:55,674 Szeretnél beleolvadni? 428 01:26:01,211 --> 01:26:05,008 Segítség! 429 01:26:29,615 --> 01:26:32,664 Akarsz a következő lenni? 430 01:26:36,747 --> 01:26:40,425 - Hogyan kapcsolod le az áramot? - A falon. 431 01:26:55,766 --> 01:27:01,116 - Sértetlen vagy? - Haza kell mennem. Ott is van egy. 432 01:27:15,577 --> 01:27:19,837 - Hála Istennek, sértetlen vagy. - Életben volt, Elliot. 433 01:27:19,998 --> 01:27:23,427 - Élő volt! - Tudom. 434 01:27:23,585 --> 01:27:27,678 - Mind élnek. - Hogy ment? 435 01:27:30,050 --> 01:27:34,559 - Mit fogsz csinálni? - Menj be oda. Vidd el a gyerekeket. 436 01:27:34,722 --> 01:27:37,770 Nem. Menjünk innen autóval. 437 01:27:37,933 --> 01:27:41,730 Mindet elpusztítjuk. 438 01:27:41,895 --> 01:27:46,368 Segítséget kaphatunk valakitől. Kérlek, ne menj be oda. 439 01:27:47,943 --> 01:27:53,412 Nincs időnk húzni egy kábelt. A biztosíték csak egy percig működik. 440 01:27:53,574 --> 01:27:59,173 - Egy gyűrűt helyeztünk a falak mellé. - Te jobbra, én balra. 441 01:27:59,329 --> 01:28:05,345 - Eljöhetek? - Nem. Menj anyával. 442 01:28:05,502 --> 01:28:07,887 Itt. 443 01:28:21,060 --> 01:28:25,532 - Jimmy! - Felrobbantom az aknát. 444 01:28:35,491 --> 01:28:37,496 Gyere ide. 445 01:28:42,915 --> 01:28:44,920 Átkozott. 446 01:28:59,640 --> 01:29:03,816 El. Az aknát felrobbantják. 447 01:30:07,833 --> 01:30:11,630 Most már vége. 448 01:31:32,751 --> 01:31:35,800 Dalszöveg: Ulla Warren 449 01:31:35,824 --> 01:31:45,824 ....::::Ripped by Firewalker.dk::::....